А девочка воскликнула: «Ак вар, дзия!»

А девочка воскликнула: «Ак вар, дзиа!»¹
Её слова услышал монастырь,
Пещерный город наречён был «Вардзия»,
Гора Медвежья в гротах вверх и вширь.

И появились фрески монастырские,
Расширены подземные ходы.
Монашескою силой богатырскою,
Подвигнутой на тяжкие труды.

Та девочка – царицею Тамарою
Восславила династию царей.
Доселе те эпохи стародавние
Приходят в этот город без дверей.

Но, не желая возвращаться в прошлое
И унося мир тайного с водой,
Бежит Кура² вдоль берега под рощею,
С чинарою, что машет ей листвой.

1. Однажды, когда царица Тамара была ещё маленькой девочкой, она играла со своим дядей в пещерах тогда ещё недостроенного монастыря. В какой-то момент мужчина потерял ребёнка из виду в лабиринтах пещер, и тогда малолетняя Тамара крикнула: «Я здесь, дядя!» (Груз.-«აქ ვარ, ძია», «Ак вар, дзиа!»). Царь Георгий III повелел сделать восклицание своей дочери названием монастыря
2. самая крупная река Закавказья. Берёт начало в Армянском нагорье. Впадает в Каспийское море, протекает по территории трёх государств: Турции, Грузии, Азербайджана, является основной рекой Грузии и Азербайджана